- Bilen er kommet! - Den er allerede ni, vi når ikke flyet.
-Rejsecheck'ne er her. - Har du billetterne, skat?
Tabitha, kan du fodre Roddy? Jeg ved, vi har glemt noget, jeg ved det.
Roddy, hvor er du? Vi er tilbage om nogle dage -
- så her er lidt mad til dig. Og lidt til, og mere endnu.
- Du giver ham vel ikke for meget?! - Selvfølgelig ikke, mor.
- Kom nu! Vi vil ikke misse ferien! - Jeg kommer, jeg kommer!
Når katten er borte, leger musen!
Ferien begynder nu!
Musik, maestro.
Hallo, hvorfor står I bare der?
Jeg har planer for i dag! Kom nu!
Nej... nej...
Spænd Jer fast.
Ups, undskyld.
Match bold!
Vi vandt! Vi vandt, hold, vi vandt!
Filmpremiere
Har du det godt, skat?
Tak.
Vi ses i morgen.
Godnat... Godnat... Godnat
Sov godt, Roddy.
Hvad var det?
Hvem der?
Vågn op, jeg tror der er nogen i huset. Vågn op, sergent.
Nærmer sig fjendeland.
Jeg er bevæbnet og klar!
Overgiv din masse ødelæggelsesvåben!
Kom bare an, frihedens fjende. Jeg er bevæbnet og klar.
De har ikke, og jeg gentager, har ikke sådan noget mad i afløbet.
- Hvordan kom du ind her? - Det ved jeg ikke.
Jeg var på pubben, og i det næste øjeblik -
- som en kanonkugle, var jeg på vej og skudt ud af røret.
- Så, her er jeg. - Jeg har en vaskebørste -
- så vi kan trykke dig tilbage.
- Kan du lide havmad? - Skal jeg ringe efter en taxa?
Hav - mad!
- Har du TV? - Ja.
Nej, nej. Lad dem være.
- Geronimo! - Nej, rør ikke noget.
Se lige størrelsen på det monster!
Forsigtig, makker! Det er ikke chokoladestykker.
- Det er århundredets kamp! - Cupfinalen!
Der er finale i verdensmesterskabet. England møder Tyskland.
Direkte på søndag. Vær med!
Det her er fedt! Jeg bliver her for altid.
Hvad?
Matchbold! Serveres! - Vi vinder, du taber!
Okay, min ven. Du hører ikke til her.
Jeg er bange for at du må gå lige nu.
Jeg ville ikke gøre det der, hvis jeg var dig, "kammerat".
Lad mig fortælle dig, at dette her er mit sted nu.
Hvis Sid siger "hop", så spørger du: "Hvor højt?". Comprende?
Kan du hente mig noget lækkert fra køkkenet nu, Jeeves?
- Ja, sir. Straks, sir. - Nu begynder det at ligne noget.
Inden frokosten serveres, ønsker herren måske et bad i jacuzzien?
En jacuzzi?
- Ved du hvad? Du er en supermus. - Efter en hård og stresset dag -
- er der ikke noget mere afslappende end et rigtigt bobbelbad.
- Det ser så indbydende ud. - Ja, vandet ser ud til at være perfekt.
Hop i, så trykker jeg på udløseren så boblerne kommer.
Okay, så hopper jeg i...
Nej, vent lidt!
Jeg ved at vi fik en dårlig start. Men jeg tror virkelig vi vil komme god ud af det!
Som fisk i vandet.
Vi ses, min ven.
Din bums! Tror du ikke jeg har set et toilet før?
- Du ville skylle mig ud! - Nej, nej, nej.
- Det er en stor jacuzzi! Galaxmodellen! - Så har du ikke noget imod jeg starter den?
Hav nåde! Jeg kan ikke svømme!
Bon voyage, dit gamle fjols! Hold dig for næsen!
Du må ikke gøre det! Du må ikke skylle mig ud!
Lad os se, hvad du synes om det?
Har du set min far?
Jeg kan ikke svømme. Jeg kan ikke...
... svømme.
Jeg er i afløbet! Nej!
Hallo... Hallo... Hallo...
Hjælp... Hjælp...
Når jeg åbner mine øjne, er jeg hjemme. Det er bare et mareridt.
Nej, jeg er ikke hjemme... jeg vil...
Hold så op... Jeg vil hjem...
Tag dig sammen! Jeg kan ikke!
Hold så op! Okay, Roddy, gamle mand -
- du kan få dig ud derfra, og du vil!
Glem ikke, at blodet fra din gamle far flyder i dine årer.
En udvej? JA!
"LONDON SET FRA OVEN"
- Hallo, det tog mig tre år at lave! - Jeg er forfærdelig ked af det.
- Jeg gjorde det færdigt her til morgen! - Tre år?
- Hvad er det for et sted? - Hold bussen!
Spis fluerne. Køb en pose skidt.
Den bro er...
- Hvad sker der? - Er det en fugl?
- Er det et fly? - Er det der mine underbukser?
- Bevæg dig, skat! - Mand, du er stiv som en stegpande.
- Kom nu, skatter. - Han taler nok ikke engelsk.
Nej, han rørte sig. Fik du det?
- Jeg fik det. - Godt.
- Det kommer! - Hvad, hvor?
Syndfloden! Dæmningen vil ikke holde for evigt.
Vi er dødsdømte!
Du tror du kan bakke væk fra sandheden!
Hallo! Hvad foregår der her?
Gudskelov, en politimand. Den galning jager mig.
- G'morn, Harold. - G'morn, Colin. Hvordan går det?
- Helt fint. - Hold øje med ham. Lidt skør.
- Mig? Laver du sjov? - Lad mig eskortere dig hjem.
Fint. Jeg bor ved Kensington. Deroppe, ved Cirkus.
Deroppe? Nej, nej... Menneskerne kan ikke lide os.
Tal for dig selv. De kan lide mig deroppe.
Jeg kan ikke lide din attitude. Jeg holder øje med dig, solstråle.
- Vil du virkelig gerne derop? - Ja.
Der er en person her, der måske kan hjælpe dig. Måske...
En kvindelig kunde. Kaptajn på Jummy Dodger. Hvis du kan finde hende.
Jeg ved, hvor hun ligger.
Husk på, at navnet på båden er Jummy Dodger!
- Tak, for at føre mig hertil. - Ingen årsag.
Vi ses!
Tag dig i agt... Tag dig i agt...
Hallo, beder om lov til at gå om bord.
Ohøj der.
Undskyld min indtrængen, hr. kaptajn, skipper, tingest?
Det er frøken kaptajn, skipper, tingest for dig.
- Hvad laver du på min båd? - Jeg har haft en dårlig dag, og -
- behøver din hjælp. Jeg blev smidt ud af mit hjem, skyllet ud i toilettet...
Ikke så detaljeret, tak. Jeg har mine egne bekymringer.
- Hun skal være her et sted! - Læg dig ned og vær stille!
- Hvorfor? Hvem gemmer vi os for? - Jeg sagde stille! Rotterne vil dræbe mig.
Jeg skal prøve at skjule min forbavselse.
Okay, stille som en mus.
- Der ovre! - Din idiot!
Undskyld for det. Jeg smutter så.
Undskyld, undskyld...
De får ikke lov at undslippe!
Kom så, jeg...
- Slip mig, dit rødøjede misfoster. - Jeg er rystet nu.
Hvad der end foregår her, forsikrer jeg, at jeg ikke er involveret.
Jeg er uskyldig.
Rita! Rita! Rita!
Du troede, du var den smarte?
Hvad glor I på? Stå stille!
- Hvem har vi her? - Jeg synes han sagde hr. Syndig.
- Snyltig? - Nej, jeg hedder...
- Hvor er rubinen, Rita? - Bossen lægger ikke fingre imellem.
Jeg har ikke Jeres dumme rubin.
Okay, skal vi gøre det her på den enkle måde eller den svære?
Jeg synes vi skal gøre det på den enkle måde, eller hvad siger du, Spike?
- Okay, kig i dåsen. - Dygtig pige.
Ser du, Whitey. Sådan skal man gøre. Kig og lær, kig og...
- Var den der? - Så er det nok! Gennemsøg alt!
Fjern Jeres klamme fingre fra mine ting!
- Den er her. Jeg kan føle det i maven. - Det er nok den karry vi fik i går, Spike.
Jeg siger Jer, at min mave bobler som en japansk varmekilde.
Vær sød at sige, at jeg ikke er med i det her.
Selvfølgelig. Denne herre er ikke herfra. Se bare, hvor fint klædt han er.
Hvorfor? Fordi han er en international juveltyv.
- Hvad, nej! - Han stjal rubinen fra mig.
- Og hvis I sætter mig ned... - Hun lyver!
Det er på tide med "overtaleren".
Det er dit valgt, makker. Du kan tale nu eller tale senere, eller hvad?
Ja, og med en meget højere stemme!
- Overtaleren lever, Spike! - Som en kastralsanger.
- Den var god, overtaler. - Jeg kender hende ikke engang.
Forsigtig, frøken, du kan komme til skade.
Jeg ved hvor den er, jeg ved hvor den er!
- Så ud med sproget! - Du kan lige vove!
Se på hendes ende. Ser den ikke kunstig ud?
Din lille rotte!
Sidder hun på guldet?
Tak, makker! Bossen bliver så glad.
Du er ristet!
Så du kommer deroppe fra? Jeg arbejdede i et laboratorium der.
Et stort shampoo projekt. Jeg var mørkegrå da vi begyndte.
Jeg fik endda løst mit skælproblem.
Verdensmesterskabet i fodbold er nu blevet verdens mest populære sportsbegivenhed.
Om kun to dage mødes England og Tyskland i finalen.
Klokken tre på søndag, sker det.
- Jeg fandt rubinen. - Teknisk var det Syndig der fandt den.
Jeg hedder faktisk Roddy. Og som tak for min indsats, så håbede jeg -
- at I kunne hjælpe mig med at...
- Hej, Rita. - Hej, "smukke".
Og hvem er det? Er det din nye kæreste tjener?
- Kæreste? - Tjener?
Jeg har rubinen!
Bildte du dig selv ind, at du kunne stjæle den?
Den tilhører min far. Det ved du!
Din far? En uduelig parasit, nøjagtig som hans datter.
Undskyld mig.
Det var mig der fandt rubinen, så...
... du kan måske hjælpe mig med at komme hjem?
Hjælp mig!
- Gør det af med dem! - Nej, jeg vil hjem til Kensington.
Kensington? Den kongelige bydel? Deroppe?
Ja, deroppe.
- Se der! En mand med kvaliteter. - Endelig nogen der forstår.
Lad mig vise dig min private samling. Jeg ved, du vil sætte pris på dem.
Jeg drages af skønhed. Højklassisk arbejde udført -
- til vore kongelige families ære.
Victorianske efterkommere i ægte porcelæn.
- Højklassisk, ikke sandt? - Det er, som hvis han var her.
- Glat og fin. - Tag det roligt, charmør.
Men kom, lad os åbenbare hjertet og sjælen til min samling.
Denne rubin, faldet fra den største af alle konger:
En sand kronjuvel!
- Hvad synes du? - Han er sindssyg. Flygt, mens du kan!
Undskyld mig. Mine fluer er i uorden.
- Din rubin er virkelig stor. - Så sandelig.
Hvordan fandt den mig, her i undergrunden? På dette mørke, gudsforladte sted.
Ja, jeg ville gerne se mere af samlingen. Det var morsomt, men...
- Morsomt? - Sagde du ikke jeg skulle synes det?
Jeg sagde "underholdende", ikke "morsom"!
Når jeg sagde "morsom", mente jeg det som en metafor for formildende.
Inspirationens guddommelighed.
"Formildende".
Overvældende behændigt!
- Må guderne hjælpe mig! - Læg ham på is! Begge to!
Lad os se, om vi har noget godt i fryseren.
For mine fjender. Hele banden samlet.
Tyve, bedragere og velgørenhedsindsamlere!
Bered Jer for jeres skaber. Jeres is-skaber.
Den får mig altid til at grine.
Luk døren!
Flydende kvælstof. Den fryser os øjeblikkeligt.
Jeg har en papirclips i lommen. Kan du tage den?
I lommen, i lommen!
- Uh, det er koldt. - Jeg løser det sådan her.
Kom her med dem! Du gør mig flov!
Du kan sagtens. Du har små hænder. De bliver ikke så kolde.
- Er de små? - Ja, rigtige damehænder.
De er måske små, men de er dødelige våben.
Du har fået din mors hænder.
Hold dine hænder samlet.
- Jeg forstår ikke. - Følg mig!
Farvel, skadedyr!
Lad mig nu se den seneste opmuntring til min samling af kubistisk kunst.
Hvad! Det er umuligt!
Hallo der, hr. Ulækker!
Prisen er vendt tilbage - til mig.
Din fede, ulækre stødepude!
Tag dem!
- Hvorfor stopper du? Har vi en plan? - "Vi"?
- Vent, lad mig ikke være her! - Idioter, I lader dem flygte!
DAMSLUSE KONTROLTÅRN
- Nej, ikke hovedkablet. - Har vi en plan?
Sæt den tilbage!
- Ven, den kan ikke holde os begge. - Du har ret, farvel så.
Frys!
Åh nej, gå ikke i stykker. Jeg vil gøre ting og sager!
Det der var ikke på listen.
Gør noget!
Hold benene strakte når du rammer vandet!
Jeg gjorde som du sagde, Spike!
Du godeste, det er højt... rigtigt højt.
Cool. Vi ses.
Hvis hun kan, så kan jeg også.
Og... forsigtigt nede.
Rita... Rita...
Hvor er hun? Rita?
Målet i sigte klokken tolv.
Kom så!
Forsigtig, Whitey. Det er en bananskræl.
Derhenne!
Du ser ret sjov ud nu, lille fjols!
Hold benene strakt!
Hvad er du? En slags rotteboomerang? Giv mig min rubin!
Jeg har ikke din rubin!
Okay, nu har jeg din rubin.
Vær forsigtig. Den betyder alt for mig.
- Den er uvurderlig. - Godt lavet.
- Den er falsk. - Den er ægte!
- Nej, det er glas. - Ægte!
- Falsk. - Ægte!
- Falsk.
Vent, jeg kan vise dig det. Se nu.
Ser du? En ægte rubin går ikke i stykker.
Jeg skulle nok ikke have gjort det. Men se det fra den lyse side.
Når tudsen ved at den er værdiløs -
- så stopper han med at jage dig. Roddy St. James redder dagen.
- Jeg prøvede at gøre dig en tjeneste. - En tjeneste?
Den rubin er fra dronning Elizabeths krone.
Fra afløbet i Buckingham Palace.
Måske bar dronningen falske juveler?
- Stå stille! - Kan vi ikke snakke om det?
Ægte eller ej, den rubin skulle forandre mit liv!
- Won Chins kinamad? - Jeg angribes af en gal kvinde!
- Hun har kridt! - Flæsk marineret i æggehvidt?
Nej, kridt!
- Vi giver ikke kredit. Hvordan ønskes risen? - Stegt, nej vent!
- Hvornår skal du have det? - Annuller min ordre.
- Rita? - Gå din vej.
Jeg er ked af det.
Ked af det? Jeg og far har arbejdet her i afløbet i flere år.
Han har brækket alle ben i kroppen for at få fat i den rubin.
Den skulle være svaret på vores bønner.
Og så viser det sig, at det bare var en dum forfalskning.
- Måske kan jeg gøre det godt igen? - Klap i!
Nej, jeg mener det. Hjemme hos mig er der et smykkeskrin fyldt med ædelstene.
Ægte ædelstene. Du behøver bare at tage mig hjem, så bliver du rigere, end -
- du nogensinde har kunnet drømme om.
Hvordan ved jeg at du ikke bare fylder mig med sludder?
Du skal bare stole på mig.
Jeg må være vanvittig. Okay, vi har en aftale.
Kom nu, også dig.
Nej, i din egen hånd!
Hvor er de idioter?
Det er svært at skaffe god hjælp nu om dage, kære drenge.
Kom frem og vis Jer, mine kære.
Trøst far. Stakkels farmand.
Omgivet af smudsige rotter i dette glædesløse vakuum.
Men vær ikke urolige, mine små mænd.
Far vil gøre en ende på dem! Det vil han.
De vil få et tryk på tuden.
- Fandt I den? - Hvad?
Fandt I den?
Næsten, boss.
Glem rubinen! Det er hovedkablet, jeg vil have!
Det, som uhyret Rita tog.
Uden det, er min plan ødelagt!
Vi glemmer rubinen. Den er væk!
Vi stiger i forfremmelse. Vi er lige blevet kabeldrenge.
Fokuserer på kabelbundter, boss.
I må vende tilbage inden Cupfinalen.
Fedt, skal vi se kampen sammen?
Bare skaf det kabel!
Hold benene strakte!
Er du sikker på vi burde stoppe? Vi har jo gorillaerne efter os.
Vi klarer os ikke uden et kort, vel?
- Er det et hus? - Ja, og det er farligt, så...
- ... hvorfor venter du ikke her? - Jeg venter her. Udmærket idé.
Pas på piratfiskene.
Rita!
Rita er hjemme!
Til dig, skat. - Og til dig
Nej, ikke bide.
- Rita er tilbage! - Rita, min pige.
Gudskelov at du har det godt.
- Rita! - Hej, farmand.
Giv mig et kram, min pige.
- En Peeping Tom, en vindueskigger! - Tom? Det er Tom Jones!
- Det er ikke Tom Jones, mor! - Det er min passager.
- Han ser godt ud. - Han kommer ikke ind!
Suppen er serveret.
Herligt. Tak.
- Hvor længe har du været Ritas kæreste? - Han er ikke min kæreste!
Vil du gøre min datter til en ærbar kvinde?
Vi tænkte på et forårsbryllup, ikke sandt min sveske?
Hør, I skal alle sammen vide...
Tom Jones!
- Så du hedder Roddy? - Ja, Roddy St. James.
- Hvilket smukt navn. - Hej Roddy!
- Og hvem er du? - De kalder mig "Støderen".
Hvorfor det?
Rita, hvor fører du denne stilige mand hen?
Det er derfor jeg har brug for dine kort. Han kommer...
... der oppefra.
Køkkenet, nu!
Åh, syng noget for os, Tom.
- Jeg siger ikke det er ufarligt. - Det er umuligt, Rita!
Ingen er kommet forbi Hyde Park.
- Far, han betaler os. - For sidste gang, -
- vi behøver ikke pengene!
Et nyt komfur kunne være dejligt.
- Jeg leder efter en dam... - Sådan, Tom! Sådan!
- Findes du der og venter... - Syng for mit hjerte!
- Jeg elsker min gamle dam... - Jeg er her, jeg venter!
Og damen bærer store trusser, i familiemodel.
- Hun bærer store trusser... - Rita, det er mig. Hurtigt, i køkkenet.
Jag elsker dig Tom!
Han er ikke den, han udgiver sig for. Han hedder hr. Skyldig og er en -
- international juveltyv, en kriminel mesterhjerne.
Han har tydeligvis snydt tusindvis.
Han er farlig, men jeg er smartere. Jeg har en plan!
Mere! Mere!
- Det var storslået. - Det var ingenting.
- Så, du kommer oppefra? - Ja.
Jeg har mødt sådan en tidligere. Han var en gammel dames kæledyr.
- Hvor hyggeligt. - Men enormt ensomt.
- Han havde ingen at tale med. - Jeg vil kæle med dig.
- Jeg vil også støde dig. - Det er ikke noget liv, er det?
Jeg må hellere tage opvasken nu.
- Åh, lad dog mig. - Åh, du er noget af en gentleman.
Så jeg skal tage Roddy over til tudsen og indkassere dusøren.
Og så kan vi klare os resten af livet. Er det tanken?
Ja, tudsen betaler os godt. Og han er alligevel gennemrådden.
Så, det skulle vel være i orden?
Din skøre abe! Min søn gør ikke sådan noget!
- Familien Malone løber ikke fra et løfte. - Han vil stjæle din båd.
- Han vil ikke stjæle min båd. - Han stjal båden.
- Ha stjal ikke min båd. - Han stjal den lige nu.
Han er som en omvendt Robin Hood.
- Jeg troede vi havde en aftale. - Det gjorde jeg også!
Det er en nødsituation! Af vejen! En nødsituation!
Jeg kommer, hr. Jones, jeg kommer! Gift dig med mig!
Roddy!
De små kravl. Jeg har ikke brug for hende.
Hvem som helst kan det her. Se på mig.
- Sid, du bliver overrasket. - Se dig for!
Undskyld!
- Sids tatoveringer og varmekurve? - Det er Roddy, husker du mig?
- Butleren? - Roddy!
Hør her, hvis du stadig er der, når jeg kommer tilbage...
Tilbage? Hvordan skal det ske, Roddy?
- Hvad var det? - Jeg må løbe nu.
Hvis du flytter rundt på så meget som én ting, så...
Her er en lille sang jeg skrev...
Den er god, hvis du er blevet ked...
Vær ikke urolig - vær glad
Vær ikke urolig, vær glad nu...
Hvor gemmer de sig? Tænk... tænk...
For at finde en rotte, må man tænke som en rotte.
Hey drenge, jeg har fået et tip. De er på vej mod Kensington.
- Bingo! - Skrabelod!
Nok med lege. Til rottemobilen.
Okay, okay, vi kan ordne det. Ja, vi kan.
Åh, det er tydeligvis...
Av! Jeg brændte hånden, det lugter af brændt kød.
Måske skulle jeg bare...
Det gjorde virkelig ondt!
Start din gamle skrotbunke, din uduelige, upålidelige...
Uærlige, bedragende, snydende lille kloakrotte.
Så jeg er den uærlige?
Det er fint. Jeg hørte det hele.
Du og din familie skulle sælge mig til tudsen.
Din fladpande! Det var min lillebrors plan. Ingen hører på ham.
- Jeg må være gået glip af den del. - Troede du at jeg ville snyde dig?
Når jeg laver en aftale, så holder jeg den!
- Dit hår brænder. - Hvad?
Rita, jeg er ked af det, jeg tog fejl og...
... vi burde lægge det bag os nu.
Selvfølgelig, jeg lægger min bekymring bag mig.
Du overreagerer!
Rita! Efterlad mig ikke på en and.
Og slet ikke uden noget at ro med...
Du får nøjagtigt, hvad du har fortjent.
Sniger rundt, og aflytter andres samtaler.
Jeg sneg mig ikke rundt!
Løgner.
Du kan da ikke efterlade mig sådan her.
Så hjerteløs er du ikke.
Okay, det vil du. Jeg har lært lektien nu!
Jeg er på en and, og bønfalder!
Iskolde Rita, dig vil jeg ha besøg af...
Vær barmhjertig og from... Jeg tilbyder dig rigdom...
Men du vil have ingenting... Så nu flyder jeg omkring...
På et gummidy... Sunget af Rod-dy...
Det er mig... Roddy St. James fra Kensington...
Stakkels lille rotte... Skyllet ud i potte...
Rita, føler du ikke i dit hjerte...
Forbarm dig...
Stole på mig kan du da... Min iskolde Rita...
Vil du være min hjerteven...
- Er jeg tilgivet? - Nej! Jeg var bange for at du vil fortsætte.
- Rita, jeg lyttede ikke i smug. - Virkelig?
Hvad gjorde du så, Roddy?
Jeg iagttog dig og din familie, og...
... tænkte på, hvor heldige I er.
Heldige! Med at have dig på slæb?
- Så vores aftale gælder stadig? - Selvfølgelig.
Jeg vil virkelig gerne hjælpe mere til her. Giv mig et job.
Maskinist, navigatør, eller måske kan jeg styre lidt.
- Hvorfor hakker du på dem der er mindre? - Du hørte kaptajnen.
- Forsvind! - Ikke plads til blinde passagerer.
- Jeg er kaptajn, og jeg sagde venstre! - Er det bagbord eller styrbord, makker?
- Der er de! - Tag dem, drenge!
Rita!
Vent, vent... NU!
Kom og forsøg, hvis I tror, I er hurtige nok!
- Hold fast, Roddy! - Tag kablet, drenge!
De kan nu kysse bruden.
Tillykke, for resten.
Se dig for, landkrabbe!
- Rita, kør lidt hurtigere, tak. - Det behøves ikke.
"Frossent creme"
Kom og tag os!
"Langsomt" - "Hurtigt"
"London hilser velkommen til forsigtige førere"
Så er det slut, uromager!
- Rita! Sving til højre! - Hvad?
- Bare slip mig! - Jeg håber du ved hvad du gør.
- Sigt ind mod vejen! - Okay.
Åh, nej!
- Godt gået, Roddy! - Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Vi gjorde det ikke!
Kan du løfte mig ombord?
- Tak. - Selv tak.
Er du sikker på det her, Spike? De der skal være farlige.
- Fare er mit mellemnavn. - Jeg troede det var Leslie?
- Nu er det kun dig og mig, Roddy! - Gør noget, Rita, hurtigt!
Advarsel! Rød knap!
- Noget sidste ønske? - Ja, kan du flyve af båden -
- og skrige som en lille pige?
Åh, kære.
Pas på!
Fartbøller!
Tror du bossen bliver misfornøjet over os?
I inkompetente osteædere!
I lod dem flygte!
Jeg skulle aldrig have sendt gnavere til at udføre amfibiers arbejde.
Hvor er han? Hvorfor kommer han altid for sent?
En garde!
Le Frog?
- Bonjour. - Du er sent på den, Le Frog.
Kun passende sent, min irriterende engelske fætter.
- Jeg ved ingen anden måde. - Hør nu.
Rita, og hendes medsammensvorne har stjålet noget uerstatteligt!
Det er okay, boss. Vi har fundet en anden.
Et hovedkabel med et unikt design og et unikt formål.
- Jeg vil have den tilbage! - Bare rolig. Jeg ordner det.
Når jeg har fået den tilbage, kan jeg udføre min plan.
En gang for alle er forbandelsen rettet mod...
... rotter.
Undskyld mine ord, engelske fætter.
Men denne besættelse af rotter, begynder at blive for meget for dig.
Du begynder at blive, hvad mine venner kalder...
... Le Frugtkage.
Du har måske glemt, at det var en rotte der fik mig forvist -
- fra paradiset. - Søde, ikke fotoalbummet igen.
Mine minder.
Bind et, fortæller historien om min ungdomslykke som tragisk blev ændret.
Af alle husdyr i Buckingham Palace, var jeg prins Charles favorit.
Vi fulgtes dag efter dag i kongeligt selskab -
- og delte det søde venskabsbånd mellem dreng og tudse.
- Jeg brækker mig snart. - Vi var uadskillige, indtil...
... den ankom. Denne rotte!
Den stakkels drengs hoved blev helt forvredet, og jeg blev -
- grumt forvist til en fremtid i fortvivlelse.
Jeg ved det, jeg ved det.
Du blev skyllet ud, lige i kloakken, ikke?
"Britisk Kvalitetsvin"
Det er så mørkt, så koldt og så forfærdeligt, ikke?
- Finder du min smerte sjov? - Alles smerter er sjove undtagen min.
Jeg er franskmand.
Bare hent kablet!
Franske drenge!
Vi har en mission. Lad ingen hindre os. Vi tager straks af sted.
Hvad med middagen?
Vi tager af sted om fem timer!
Åh, kærligheden, kærligheden...
Det smager godt.
Tak, det blev ikke dårligt når jeg nu kun havde et æble -
- seks rosiner og en æske ris. - Ris?
Hvad er trangen dybt derinde...
Når smagen nu vil forsvinde...
Det er ikke ris...
Uden larver æder du...
Det forklarer, hvorfor den flyttede på sig, når jeg saltede.
Du ved...
Vi gjorde det godt i dag.
Jeg tror, jeg måske har fejlbedømt dig.
Tænker du på at give mig et kompliment?
- Det er lige meget. - Nej, ud med sproget.
Du er ikke den uduelige snob, jeg troede du var.
Sådan, var det så svært?
Det er bedst vi hviler os lidt, hvis vi skal få dig hjem i morgen.
Grib!
Fortæl lidt om dig selv, Roddy.
- Der er ikke meget at fortælle. - Du ved jo alt om mig.
- Jeg ved ikke engang, hvad du laver. - Jeg er...
- Jeg er med i et drengeband. - Hvad?
- Ja, jeg er tæppeholderen. - Nej, jeg mener det.
Fortæl om dit liv deroppe. Om dine venner og din familie.
- Du har vel en familie? - Selvfølgelig.
Søskende, kusiner, vi er en hel klan.
Du vi ikke tro alt det sjov vi har.
Vi går i biografen, spiller golf og står på ski. Det er så fedt.
Ikke underligt, du længes hjem.
I morgen får vi begge, hvad vi ønsker.
- Godnat. - Godnat, Roddy.
- Godnat. - Godnat.
- Godnat, Roddy!
Lad ikke billerne bide dig.
Så er det op! Vi nærmer os Kensington.
Bind alting fast. Det bliver en bumletur.
- Tak. - Det var så lidt.
- Bonjour. - Bonjour.
- Hvem har budt Jer ombord? Hop af!
Åh, den engelske pige. Så aggressiv.
Le Frog.
Jeg kan lide en kvinde med lidt temperament.
Det kommer du til at betale for, min lille chokladecroissant!
Men først et ord fra vores sponsor. Marcel!
- Det burde jeg have vidst. - Godt gået, Le Frog.
Jeg hilser dig.
- Okay, Rita. Levere den tilbage. - Levere hvad tilbage?
Denne farceagtige dans må stoppe! Aflever, hvad du har stjålet fra mig!
- Stop så den dans! - Jeg har den ikke mere.
- Den var også falsk. - Hvad?
Åh, rubinen...
Han er småskør, men han er i familien.
Det her er latterligt. Rubinen var en køn ting.
Hold op med det! Men intet mod hovedkablet.
Hoved... hvad?
Kab... Vend dig om!
Kablet, det du bærer som bælte.
- Er det alt, han vil have? - Hvad skal du med det?
Det får du at se, når Verdensmesterskabet begynder i eftermiddag.
Verdensmesterskabet?
Okay, fætter. Tag en pause. Overlad det her til mig.
Vi tager kablet, dræber alle gnavere, og senere kan vi få en anstændig frokost.
Okay, mænd! Action!
"Vi giver op!"
Nej, ikke den, I idioter!
Gå i stilling!
Jeg har en plan.
- Gør det! - Indkomne flue, klokken 12!
Hellige makrel!
- Nej, tag kablet! - Mon Dieu!
I rotter, det er ikke forbi endnu!
Roddy, slå bak!
En garde, dit træk!
- Hjælp mig, vi ryger over kanten! - Gør noget, Roddy!
- Farvel, min kære. - Fjern dine grabber fra mig!
Der fik I, dumme engelskmænd. Med Jeres yorkshirepudding -
- og Jeres fisk med pommes frites. Troede I, at I kunne besejre mig?
Et!
To!
Tre!
Gnav for livet!
- Min tur! - Gnavere!
Farvel, Jummy, gamle ven!
- Vi er okay, vi er okay. - Prøv at åbne dine øjne.
- Vi er over Kensington. - Ja, kun skrækslagne 300 meter -
- skiller dig fra en skøn seng. Hvor ligger dit hus?
Lad mig se...
Der er Kensington Gardens, og der Queens Gate.
Der er Kensington Highstreet! Prøv at dreje til venstre!
Hertil. Og så til højre.
- Det her bliver svært. - Og alt andet har jo været let?
Okay, så kører vi.
45... 47... 49... NU!
Jeg har landet blødere.
Vi gjorde det. Jeg er hjemme.
Besætningen på Jummy Dodgers er på fast grund.
Rita?
Selvfølgelig, hvilken idiot jeg er. Dodger.
Det var ikke din skyld, Rod.
- Det var noget af et eventyr, ikke? - Rita, jeg er så ked af det.
Men jeg tror, jeg kan muntre dig lidt op.
Som lovet - Kensingtonsjuvelerne.
En ægte, glimtende rubin.
- Den er bare så smuk. - Og det bedste af det hele...
... kan ikke slås i stykker.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tror du det er nok, til at forsørge din familie?
Måske rækker denne her til at bygge Jummy Dodger II?
- Jeg formoder at det er enden. - Tak.
- For turen. - Det var så lidt.
- Roddy? - Ja?
- Du har vel ikke tid til at vise mig rundt? - Naturligvis.
Jeg ville elske at møde din familie.
Hallo! Hallo, er der nogen hjemme?
- Typisk, når man har brug for dem, er de ude. - Vent, vent!
- Hvad er det der? - Det der?
- Det er mit store soveværelse. - Det er et bur!
- Nej, faktisk ikke. - Hvorfor er der så lås på den?
Det er mit sikkerhedssystem.
Så meget at se, og så lidt tid. Skal vi?
Roddy, du er helt alene heroppe...
... ikke sandt?
Hvem var det?
Det er nok min bror.
Hvilket spil, jeg kan dårligt tro det! Han skyder, han laver mål!
Rita, det er... Rupert.
Rupert, dette er Rita. Hun har set frem til at møde min "bror".
Det er åbenlyst, at ligheden ikke er slående. Jeg fik hjernen, og...
... faktisk fik jeg også udseendet. Men vi står hinanden nær.
Hvor tiden dog går, når man har det sjovt. Skal vi fortsætte?
- Hej, Sid. - Hej, Rita.
- Hvordan har din far det? - Bedre, tak.
Rupert!
Hvad handlede alt det der om? Kom her, din lille ynkling.
Se på hans lille ansigt. Har du set noget mere ynkeligt?
Brødre!
Det eneste "hr. Ensom" har, er nogle dukker og et lille løbehjul i sit bur.
Det her er for godt til at være sandt. Sikken en T-A-B-E-R!
Er du okay, Roddy?
Okay? Se det her sted. Se mit hjem. Det er et palads.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil, når jeg vil. Det er mere end okay.
Hvad skal jeg bruge en familie til? Hvad skal jeg bruge venner til?
Hvis du har fået det du ville, må jeg i gang med mit.
Jeg har et alvorligt skade- dyrsproblem at tage hånd om.
Så vil jeg sige farvel nu.
Roddy St. James... av Kensington.
Ensom, jeg er så ensom...
Jeg har ingen, er helt mig selv...
Kun ti minutter til halvlegen, og England spiller en fantastisk kamp.
Det her er fantastisk!
Kom ind, brormand. Rupert savner sin Roddsy Woddsy.
Her, tag en ostechips.
Tag en mere.
Vær så god.
- Det er meningen at man skal spise dem. - Flyt dig.
- Hvad? - Flyt dig!
Jeg tager noget af det.
Et godt råd, makker. Tag det roligt med drikkeriet.
Ellers klarer du det ikke til halvlegen.
- Hvad sagde du? - Toilettet. Jeg venter til halvlegen.
- Jeg vil ikke gå glip af kampen. - Halvlegen. Han venter på halvlegen.
De sluseporte holder ikke evigt!
Ikke hovedkablet!
- Hvad skal du bruge den til? - Det får du at se -
- når Verdensmesterskabet begynder i eftermiddag!
h a l v l e g . . . h a l v l e g . . .
Selvfølgelig, det er tudsens plan. Det er derfor han skal bruge kablet.
Når alle går på toilet samtidig, spules hele byen væk.
- Kom med mig! - Men... hvad med kampen?
- Kan du se det, Fergus? - Ja, mor.
Hvor er hjelmene? Hvem er quarterback?
Tag bolden op, tag bolden op.
De englændere ved ikke noget om fodbold!
Nyd Jeres sidste øjeblik, uduelige skadedyr.
Jeg har Rita, boss! Jeg har Rita!
Slip mig, dit laboratorieforsøg!
Ha! Du ramte ved siden af!
Åh, Rita. Så sødt af dig at aflevere kabelet.
Bonjour...
Endelig er det mit.
Tag den bare.
Lad der blive lys!
Spul mig ikke ud, Roddy! Jeg kan ikke klare mig dernede!
- Jeg er blevet blød! - Sid, du skal spule mig ud!
- Jeg tager tilbage! - Tilbage?
Rita er i fare. Alle er i fare!
- Du kan lide at være her, ikke? - Jo, vældigt meget.
Og hvis jeg lader dig være her? Lover du at være sød mod lillepigen?
Jeg skal være sød mod hvem som helst. Det bedste kæledyr nogensinde.
- Så er stedet dit. - Lækkert!
Lad os få gang i boblerne! Jeg har et job at afslutte.
Skal straks ske, sir!
- Farvel, Sid. - Farvel, Roddy St. et eller andet.
Geronimo!
Og den udvalgte skal komme fra oven...
... og Han skal redde os fra syndfloden!
Jeg er forfærdelig ked af det.
To minutter til halvleg. - Rita! Rita!
Den store åbningsdag!
Rita?
Balloner, køb balloner!
Rita!
- Rita! - Roddy!
Jeg er ked af at jeg har været sådan et fjols.
Du havde ret om mig. Jeg skulle have indrømmet det -
- men jeg var bange for at du skulle... - Roddy, kan vi tale om det efter -
- du har reddet mig? - Selvfølgelig. Når fløjten lyder -
- og alle deroppe går på toilet, spules hele byen væk.
- Jeg ved det, og min familie er der. - Vi må advare alle!
Stop dem!
Åh kære.
- Whitey! - Jeg så en mulighed -
- og jeg tog den.
Så, I troede, at I kunne gøre tudsen til grin?
Han behøver ikke os til det.
I tror, I er så kloge.
Jeg kommer til at grine til sidst, når alle modbydelige rotter -
- er spulet væk. For jeg skal genbefolke byen.
Med de her.
- Ulækkert. - Er det amfibiernes morgengry?
- Alt for dig, lille mand. - Kan jeg få en pony?
- En hvalp så? - Det må vi snakke om.
- Kan vi snakke nu? - Kan jeg få en hvalp? Os med?
Nej, alle kan ikke få hvalpe. Sødeste, far forsøger at arbejde!
- Jeg må ned og trække kablet ud. - Hvordan? Det er umuligt.
England vinder en kamp. Alt er muligt.
Hjælp! Luk den til, Whitey!
- Kom nu! - De smutter!
Åh, hej, boss.
Av, den bider mig i røven!
Jeg kommer, Spike!
Idioter! Fang dem!
Overvågningen: Klæder, husråd -
- og en sikker undergang!
Skal jeg gøre alting selv?
Der lyder signalet for halvlegen. Vi tager en pause, men er snart tilbage.
Det er for sent at gøre noget! I og Jeres slags er fortid!
Virkelig? Så kom og tag os, din vortede glatnakke!
Åh, nej!
Porten, kom denne vej!
- Rita! - Hvis jeg ikke klarer det -
- så skal I følge med mig! - Løb, Roddy!
Det er løsningen.
- Roddy! - Stå stille!
Kom og tag mig, din store luftpude!
Roddy, pas på!
Le Frog!
- Lad os afslutte det her. - Slip mig!
Farvel, rotte!
- Har du fået tungen på gled? - Umuligt!
- Bølge! - Bølgen!
Nej! En flodbølge!
Virk, vær sød at virke!
High-Five!
Nå... ja.
Se, det er Roddy og Rita!
Hurra for hr. Syndig!
Syndig! Syndig! Syndig...
Du er en helt, Roddy!
Det var vel ingenting?
Fordømte skadedyr! I kommer til at betale for det her!
Slap nu af, fætter.
Og køb en hvalp til dine unger.
Rita?
Jeg tænkte på, at hvis du ville bygge en Jummy Dodger II...
... så skulle du vel ikke bruge en første styrmand?
Forlod et godt job i byen...
Arbejder for chefen hver nat og dag...
Gynger... Gynger på floden... På floden...
Jeg er her nu, Tom!
Okay, gutter!
ENGLAND TABTE PÅ STRAFFESPARK
- Jeg elsker lykkelige slutninger. - Du er blevet blød.
Jeg elsker ulykkelige slutninger med masser af vold.
Er du lykkelig nu, Spike?
- Skal vi? - Kør på!
- Hvor er vi på vej hen? - Jeg aner det ikke.
Men det går stærkt.
Jeg kommer, hr. Jones! Jeg er på vej!
Dette er livet.
Roddy, jeg er hjemme nu.
Jeg har en ny ven til dig.
Subs by: ..::MadsbM::..